英語能力測試

不知何解，朋友們都覺得我的 blog 很多時都帶一點感性‧其實大家都誤會了我，我從沒有特別要寫一些感性文字，因為只要點點出錯的話，感性文字便會變得很怨‧希望我不會給人一種怨的感覺吧‧我其實事事都可以看得很化，看得多了，不化也不成‧

既是如此，今天不如跟大家玩玩遊戲‧自從今年年頭買了李莉莉的最新唱片，開心得很，還介紹給許多朋友‧原因不是她的歌好，也不是她是我的偶像，主要原因是她很認真好有心的去做一件事，但出來的效果竟然可以這樣的爛‧爛的是她的唱腔，她的形象，她的歌詞，還有是她的歌詞的英譯本‧我第一次讀她歌詞的英譯本時，真的被嚇得屁滾尿流‧

我讀書不多，數年前才勉勉強強的在工餘時間讀了一個翻譯學位，選翻譯不是因為我有很好的駕馭中英文的能力，只貪這個課程有一半的考試都不用讀書‧只要到考試場做數篇中英對譯，做得不太差還勉強可以合格，所以我只是以剛合格的分數來取得一個學位‧

我不是專家，但看到她歌詞的英譯本，覺得真的離譜得可以‧那些硬翻譯和那些打破了所有英文語言的規條，真的令人佩服‧朋友們看到每次都會有新發現，有時我們更加會思考那些英文版本的真正原意是什麼‧既是這樣的，那便和大家分享一下她的英語，且看大家明不明白這些英譯本的原裝中文是什麼‧

警告：以下英語，切忌學習！

請試猜想他們的中文原文是什麼：
- Charming eye expression made me move round
- Waiting for your return in expectation
- Widen your view that one has a thousand pieces of face
- The next meeting is not within the foreseeable future
- Is my pain stimulation you wanted
- Why on earth you fell in love with him slinkingly
- Mouth cannot be opened in gazing
- Keep the powder dry for all sorts of gaze
- Playing all kinds of weapons and no air can go through
- Send-off as far as the end of the world, where is returning swan goose

結果會於一星期後揭曉‧多謝參與‧