把買回來的唱片續一開封聆聽，
駭然發現那 Mondialito 翻唱了一首日本歌‧
原裝是森田童子的 "我們的失敗"，
1976 年的作品，
日劇 "高校教師" 的主題曲‧
多年前認識此曲，
愛得不得了，
今天重溫，許多感覺都回來‧
試聽 : 我們的失敗
詞／曲／演唱：森田童子
充滿春天氣息的陽光裡
有你的溫柔
沉浸在妳溫柔之中的我
一直都是個懦弱的人吧
與妳聊著天
說累了
便不知不覺地沈默下來
就那樣地
只有代替暖爐的電熱器
紅紅的焰火燃燒著
那家地下爵士咖啡館
仍然有著我們不變的身影
彷彿像惡夢一般
時光依舊毫無緣由地消逝而去
在房間裡
我成了被遺忘的一個人
找到了你喜歡的Charlie Parker
可是我想你已經忘了我吧
看見了變得沒用的我
我想你也會吃驚吧
那個人還好嗎
雖然那都已是過去的事了
Mondialito 的版本變了成法語，
調子也輕鬆了許多‧
試聽 : Notre Echec
中文譯本歌詞提供 ：放大嘉琳
3 則留言:
Hello, I've been lurking your blog for sometimes. Very cool song. Thank you for sharing. Recently I have been into 70s Japanese pop, particularly those are more folk/acoustic oriented. I would greatly appreciate if you have more to recommend/share since in Boston it is really hard for me to find.
我也有頗多70年代的日本歌曲，不過 folk/acoustic 曲風的就比較少！你有哪些喜愛的歌手嗎？可以交流交流啊！
Hi Fun,
I meant to reply to you sooner but for some reasons the comment on Gary's blog just disappear last week.
Truth to be told, I didn't exactly follow JPop until early 80s, so I am not terribly familiar with Japanese artists in the 70s. However, maybe it is a sign of aging, I've been more into listening to the old stuff lately but they aren't that available in Boston, the few I have are the single collection of Yamaguchi Momoe and Off Course, Nakamori Akina's Your Selection and Yosui Inoue's Golden Best. Here are some of the songs I am rather fond of on top of my head:
瀬戸の花嫁 / 小柳ルミ子
知床旅情 / 加藤登紀子
花 嫁 / はしだのりひことクライマックス
ひまわりの小径 / チェリッシュ
神田川 / かぐや姫
赤い風船 / 浅田美代子
青春旅情 / あのねのね
はじめての出来事 / 樱田淳子
赤い運命 / 山口百恵
山鳩 / 山口百恵
伊豆の踊子 / 山口百恵
赤い疑惑 / 山口百恵
思秋期 / 岩崎宏美
なごり雪 / Dolphin
ガンダーラ / Godaigo
秋止符 / Alice
贈る言葉 / 海援隊
君のひとみは10000ボルト / 堀内孝雄
きみの朝 / 岸田智史
恋人よ / 清水健太郎
Feeling / Hi-Fi Set
待つわ / あみん
琥珀色の想い出 / あみん
恋人も濡れる街角/ 中村雅俊
恋におちて / 小林明子
春なのに / 柏原芳恵
愛情物語 /原田知世
Temptation / 本田美奈子
What are your favorite?
Ben
發佈留言