爛‧
好爛‧
心情很爛‧
忽然的爛得可以‧
下班還是好端端的，運動以後回家途中便開始爛，莫名奇妙的爛起來‧
是不停的重複聽一些歌曲的關係，還是運動得太累？我也說不上來‧
只是不想說話，又不知想做些什麼的‧
倒不如早點去睡，希望明早起來可以好一點‧
還有是，請今個晚上不要再繼續做那些希奇古怪的夢了‧
會死人的‧
星期二, 8月 29, 2006
英語能力測試 - 答案
上星期要大家看看一些英文，差點兒忘了上載答案，好彩得朋友們提點一下才記得起來‧好了，答案來了，你又答中了多少呢？
繼續的警告大家，切勿學習以下英語‧
- Charming eye expression made me move round
(迷人眼神纏著我兜圈)
- Waiting for your return in expectation
(在盼望等你來表達)
- Widen your view that one has a thousand pieces of face
(叫你開開眼一個人有一千張臉)
- The next meeting is not within the foreseeable future
(再見就是遙遙無期)
- Is my pain stimulation you wanted
(我的痛難到是你要的刺激)
- Why on earth you fell in love with him slinkingly
(你偷偷地愛上他那到底是為什麼)
- Mouth cannot be opened in gazing
(凝望中開不了口)
- Keep the powder dry for all sorts of gaze
(時刻準備著 目光炯炯)
- Playing all kinds of weapons and no air can go through
(刀槍劍棍耍得不透風)
- Send-off as far as the end of the world, where is returning swan goose
(天涯長相送 何處是歸鴻)
有朋友說道，只是一句句子可以有那都可以找到很多不同的錯處‧試過給老外看，人家看了半天都摸不著頭腦‧其實大家都可以繼續的玩另一個遊戲，試試可以找到多少個錯處‧至於這一方面，我便不敢作專家給大家答案，自己問人家吧‧
p.s. : 看完以後，有無 diu diu 聲呢？哈哈！
繼續的警告大家，切勿學習以下英語‧
- Charming eye expression made me move round
(迷人眼神纏著我兜圈)
- Waiting for your return in expectation
(在盼望等你來表達)
- Widen your view that one has a thousand pieces of face
(叫你開開眼一個人有一千張臉)
- The next meeting is not within the foreseeable future
(再見就是遙遙無期)
- Is my pain stimulation you wanted
(我的痛難到是你要的刺激)
- Why on earth you fell in love with him slinkingly
(你偷偷地愛上他那到底是為什麼)
- Mouth cannot be opened in gazing
(凝望中開不了口)
- Keep the powder dry for all sorts of gaze
(時刻準備著 目光炯炯)
- Playing all kinds of weapons and no air can go through
(刀槍劍棍耍得不透風)
- Send-off as far as the end of the world, where is returning swan goose
(天涯長相送 何處是歸鴻)
有朋友說道，只是一句句子可以有那都可以找到很多不同的錯處‧試過給老外看，人家看了半天都摸不著頭腦‧其實大家都可以繼續的玩另一個遊戲，試試可以找到多少個錯處‧至於這一方面，我便不敢作專家給大家答案，自己問人家吧‧
p.s. : 看完以後，有無 diu diu 聲呢？哈哈！
星期三, 8月 23, 2006
不要留我陪你過夜
近來比較沒有什麼事發生，又碰巧網絡問題，所以沒有上載任何近況‧今天晚飯的時候又給麥姑追交稿，於是只好凶她說：“你自己又不寫，又不留言，還是追交貨‧我又沒錢收的，你以為我是作家否？” 當然她也啞口無言‧話說回頭，有讀者總好過寫了長篇大論沒人看‧其實近來開始迷上寫 blog 之後，也同時迷上了看人家的 blog‧無他，可以不同交談便可以得知他人的生活和對事物的感受，多方便‧說穿了，是有點作瞥伯的快感‧
不能上網的日子，給人家說我像失去目標似的，看來無所事事般‧既然如此，只好看書，應該說是看漫畫‧在看的有浦沢直樹 x 手塚治虫的 “布魯圖” (PLUTO)，令我有興趣的原因是因為手塚治虫的名字‧他是一個很會說故事的漫畫家，而且故事內容有意義和多樣化，雖然他己作古多年，但他對日本漫畫的影响都沒有停過‧在“布魯圖” 一書內，小飛俠阿童木已不是手塚治虫漫畫內的模樣，而且只是一個配角，但還是世界上最強機械人之一‧故事的重點都是人性的問題，在機械人和人頪共同生活的世界內，都有快樂和不快樂‧現在只出了三期，不知以後的會不會繼續好看，等著瞧吧‧
另一套在看的是中國內地漫畫，作者叫寂地的 “My Way”，一共三本，但未知是不是會陸續有來‧此漫畫也在內地得了一些奬項的，都是一些斷斷續續的短故事‧一個人不斷的在旅行，走在不同的地方，遇到不同的人，每一個人都在找尋他們失去的幸褔‧故事和文字都很感性，但其實，許多時候都是自己想不通吧了‧
今日行漫畫店，竟然給我見到楳圖一雄的全套 “14歲” 漫畫，只是港幣四百元吧了，共二十期‧好想好想好想買，但是都是遲一點再算吧，山窮水盡了，發工資後才再想想看‧
***************************************************
回到音樂去‧買了新手機後，聽 mp3 的習慣回復正軌‧近來不停在播的是兩個內地歌手的大碟，上一次我都有說過的了，男的叫鐘立風，女的叫莫艷琳‧這一次各自上載一首給大家試試，都是近來的最愛‧
莫艷琳 - 半句多 (試聽)
走在你的左邊 心情落在地面
開口和沈默有多少分別
把聽力降到極限 隔著玻璃鏡片
其實你誰都不瞭解
寧可他不出聲 讓他去一個人發悶
當天氣40度火熱得冰冷
愛一個人頭腦會發昏
什麼都聽不見 什麼都看不見
誰真的贏了時間 誰又輸給諾言
不用再提那唯一的字眼
誰欠了誰的世界 為誰變了期限
不明白也無須道歉
懂得了適可就而止
裝作讀不出 你說的故事
想吧 暫時還不用回答 當作思維出了錯
不去猜那結果是
鐘立風 - 不要留我陪你過夜 (試聽)
你不要留我陪你過夜 不要留我陪你過夜
我只會傷害你
你不要留我陪你過夜 不要留我陪你過夜
我只會給你更多淚水
你紅紅的像朵玫瑰 嬌豔得像朵玫瑰
不要讓自己枯萎
我不會給你很多 我只會讓你難過
我什麼都不在乎
你始終不知道 我臉上掛著笑 其實我很煩躁
我除了唱歌睡覺 還有一種愛好 我不說你也猜得到
你不要以為我好 我能給你依靠 我只有失去靈魂的懷抱
我像是一根稻草 風一吹就摔倒 我不會愛一個人到老
所以不要留我陪你過夜呀 我只會傷害你
這世界多麼美麗啊 我們應該很高興
*********************************************
最後，標題跟內容都沒什麼大關係，都只是因為喜歡這歌裡的裝瀟洒‧
不能上網的日子，給人家說我像失去目標似的，看來無所事事般‧既然如此，只好看書，應該說是看漫畫‧在看的有浦沢直樹 x 手塚治虫的 “布魯圖” (PLUTO)，令我有興趣的原因是因為手塚治虫的名字‧他是一個很會說故事的漫畫家，而且故事內容有意義和多樣化，雖然他己作古多年，但他對日本漫畫的影响都沒有停過‧在“布魯圖” 一書內，小飛俠阿童木已不是手塚治虫漫畫內的模樣，而且只是一個配角，但還是世界上最強機械人之一‧故事的重點都是人性的問題，在機械人和人頪共同生活的世界內，都有快樂和不快樂‧現在只出了三期，不知以後的會不會繼續好看，等著瞧吧‧
另一套在看的是中國內地漫畫，作者叫寂地的 “My Way”，一共三本，但未知是不是會陸續有來‧此漫畫也在內地得了一些奬項的，都是一些斷斷續續的短故事‧一個人不斷的在旅行，走在不同的地方，遇到不同的人，每一個人都在找尋他們失去的幸褔‧故事和文字都很感性，但其實，許多時候都是自己想不通吧了‧
今日行漫畫店，竟然給我見到楳圖一雄的全套 “14歲” 漫畫，只是港幣四百元吧了，共二十期‧好想好想好想買，但是都是遲一點再算吧，山窮水盡了，發工資後才再想想看‧
***************************************************
回到音樂去‧買了新手機後，聽 mp3 的習慣回復正軌‧近來不停在播的是兩個內地歌手的大碟，上一次我都有說過的了，男的叫鐘立風，女的叫莫艷琳‧這一次各自上載一首給大家試試，都是近來的最愛‧
莫艷琳 - 半句多 (試聽)
走在你的左邊 心情落在地面
開口和沈默有多少分別
把聽力降到極限 隔著玻璃鏡片
其實你誰都不瞭解
寧可他不出聲 讓他去一個人發悶
當天氣40度火熱得冰冷
愛一個人頭腦會發昏
什麼都聽不見 什麼都看不見
誰真的贏了時間 誰又輸給諾言
不用再提那唯一的字眼
誰欠了誰的世界 為誰變了期限
不明白也無須道歉
懂得了適可就而止
裝作讀不出 你說的故事
想吧 暫時還不用回答 當作思維出了錯
不去猜那結果是
鐘立風 - 不要留我陪你過夜 (試聽)
你不要留我陪你過夜 不要留我陪你過夜
我只會傷害你
你不要留我陪你過夜 不要留我陪你過夜
我只會給你更多淚水
你紅紅的像朵玫瑰 嬌豔得像朵玫瑰
不要讓自己枯萎
我不會給你很多 我只會讓你難過
我什麼都不在乎
你始終不知道 我臉上掛著笑 其實我很煩躁
我除了唱歌睡覺 還有一種愛好 我不說你也猜得到
你不要以為我好 我能給你依靠 我只有失去靈魂的懷抱
我像是一根稻草 風一吹就摔倒 我不會愛一個人到老
所以不要留我陪你過夜呀 我只會傷害你
這世界多麼美麗啊 我們應該很高興
*********************************************
最後，標題跟內容都沒什麼大關係，都只是因為喜歡這歌裡的裝瀟洒‧
星期六, 8月 19, 2006
英語能力測試
不知何解，朋友們都覺得我的 blog 很多時都帶一點感性‧其實大家都誤會了我，我從沒有特別要寫一些感性文字，因為只要點點出錯的話，感性文字便會變得很怨‧希望我不會給人一種怨的感覺吧‧我其實事事都可以看得很化，看得多了，不化也不成‧
既是如此，今天不如跟大家玩玩遊戲‧自從今年年頭買了李莉莉的最新唱片，開心得很，還介紹給許多朋友‧原因不是她的歌好，也不是她是我的偶像，主要原因是她很認真好有心的去做一件事，但出來的效果竟然可以這樣的爛‧爛的是她的唱腔，她的形象，她的歌詞，還有是她的歌詞的英譯本‧我第一次讀她歌詞的英譯本時，真的被嚇得屁滾尿流‧
我讀書不多，數年前才勉勉強強的在工餘時間讀了一個翻譯學位，選翻譯不是因為我有很好的駕馭中英文的能力，只貪這個課程有一半的考試都不用讀書‧只要到考試場做數篇中英對譯，做得不太差還勉強可以合格，所以我只是以剛合格的分數來取得一個學位‧
我不是專家，但看到她歌詞的英譯本，覺得真的離譜得可以‧那些硬翻譯和那些打破了所有英文語言的規條，真的令人佩服‧朋友們看到每次都會有新發現，有時我們更加會思考那些英文版本的真正原意是什麼‧既是這樣的，那便和大家分享一下她的英語，且看大家明不明白這些英譯本的原裝中文是什麼‧
警告：以下英語，切忌學習！
請試猜想他們的中文原文是什麼：
- Charming eye expression made me move round
- Waiting for your return in expectation
- Widen your view that one has a thousand pieces of face
- The next meeting is not within the foreseeable future
- Is my pain stimulation you wanted
- Why on earth you fell in love with him slinkingly
- Mouth cannot be opened in gazing
- Keep the powder dry for all sorts of gaze
- Playing all kinds of weapons and no air can go through
- Send-off as far as the end of the world, where is returning swan goose
結果會於一星期後揭曉‧多謝參與‧
既是如此，今天不如跟大家玩玩遊戲‧自從今年年頭買了李莉莉的最新唱片，開心得很，還介紹給許多朋友‧原因不是她的歌好，也不是她是我的偶像，主要原因是她很認真好有心的去做一件事，但出來的效果竟然可以這樣的爛‧爛的是她的唱腔，她的形象，她的歌詞，還有是她的歌詞的英譯本‧我第一次讀她歌詞的英譯本時，真的被嚇得屁滾尿流‧
我讀書不多，數年前才勉勉強強的在工餘時間讀了一個翻譯學位，選翻譯不是因為我有很好的駕馭中英文的能力，只貪這個課程有一半的考試都不用讀書‧只要到考試場做數篇中英對譯，做得不太差還勉強可以合格，所以我只是以剛合格的分數來取得一個學位‧
我不是專家，但看到她歌詞的英譯本，覺得真的離譜得可以‧那些硬翻譯和那些打破了所有英文語言的規條，真的令人佩服‧朋友們看到每次都會有新發現，有時我們更加會思考那些英文版本的真正原意是什麼‧既是這樣的，那便和大家分享一下她的英語，且看大家明不明白這些英譯本的原裝中文是什麼‧
警告：以下英語，切忌學習！
請試猜想他們的中文原文是什麼：
- Charming eye expression made me move round
- Waiting for your return in expectation
- Widen your view that one has a thousand pieces of face
- The next meeting is not within the foreseeable future
- Is my pain stimulation you wanted
- Why on earth you fell in love with him slinkingly
- Mouth cannot be opened in gazing
- Keep the powder dry for all sorts of gaze
- Playing all kinds of weapons and no air can go through
- Send-off as far as the end of the world, where is returning swan goose
結果會於一星期後揭曉‧多謝參與‧
星期四, 8月 17, 2006
如果沒有我
前兩天跟波拉去了一個喪禮，想起自己已到了有朋友去世的年紀‧在他們在做法事的時候，我跟波拉說我不要一個打鑼打鼓的喪禮，我要像一個派對似的‧曾幾何時我跟一位友人說過我想如何做我的喪禮，為省時間，節錄如下：
***************************************
如果可以有花，我想要白色百合‧
在會場當中要有音樂‧
可以選一些我喜歡的歌手和歌曲，
我還想要有一些跳舞的節拍，
可以令氣氛好一些，
免得令人覺得死氣沉沉‧
如果可以，大家還可以談談我這一個人‧
說我的好也好，數我的臭也好，
談天說地，嘻嘻哈哈也沒所謂‧
總算可以留下一點點印象‧
開開紅酒香檳，可以喝過開懷，
這些總是少不了‧
帶一點醉意，沖走一些不開心，
笑看人生總也是好的‧
我會覺得人生在世都是帶點苦，
早點解決了又未嘗不是一件壞事‧
人家都說過，嬰孩出生是哭著來，
都只是因為他們都為自己而哭‧
倒回頭，
一個人的離世都是身邊的人在哭，
但都不是為了離世的人，
都只是為著自己失去一個朋友親人或伴侶而哭‧
來來去去都是因為捨不得，
習慣了便好了‧
*******************************************
在做法事的當中，我不知他們在唱的是什麼‧我忽然的想，其實都是在唱歌吧了，這些法事的歌和流行曲有什麼分別呢？我覺得都是為了安撫去世者和在生者的心靈吧了‧與其是這樣，我情願大家在高聲唱，至少如果靈魂仍在的話，都可以多聽一次大家的聲音‧
那次跟友人說起，Madonna 的 Rain 我很想在那時候播的‧但其實她那首 Music 都很合適的‧ “音樂~ 令到啲人，走埋一齊‧耶~~”
我想知如果大家要送一首歌給我的話，在這一刻，你會選那一首呢？不如請在此留言告訴我吧‧ (在這沒有戶口的，開一個也不是難事吧，哈~~)
***************************************
如果可以有花，我想要白色百合‧
在會場當中要有音樂‧
可以選一些我喜歡的歌手和歌曲，
我還想要有一些跳舞的節拍，
可以令氣氛好一些，
免得令人覺得死氣沉沉‧
如果可以，大家還可以談談我這一個人‧
說我的好也好，數我的臭也好，
談天說地，嘻嘻哈哈也沒所謂‧
總算可以留下一點點印象‧
開開紅酒香檳，可以喝過開懷，
這些總是少不了‧
帶一點醉意，沖走一些不開心，
笑看人生總也是好的‧
我會覺得人生在世都是帶點苦，
早點解決了又未嘗不是一件壞事‧
人家都說過，嬰孩出生是哭著來，
都只是因為他們都為自己而哭‧
倒回頭，
一個人的離世都是身邊的人在哭，
但都不是為了離世的人，
都只是為著自己失去一個朋友親人或伴侶而哭‧
來來去去都是因為捨不得，
習慣了便好了‧
*******************************************
在做法事的當中，我不知他們在唱的是什麼‧我忽然的想，其實都是在唱歌吧了，這些法事的歌和流行曲有什麼分別呢？我覺得都是為了安撫去世者和在生者的心靈吧了‧與其是這樣，我情願大家在高聲唱，至少如果靈魂仍在的話，都可以多聽一次大家的聲音‧
那次跟友人說起，Madonna 的 Rain 我很想在那時候播的‧但其實她那首 Music 都很合適的‧ “音樂~ 令到啲人，走埋一齊‧耶~~”
我想知如果大家要送一首歌給我的話，在這一刻，你會選那一首呢？不如請在此留言告訴我吧‧ (在這沒有戶口的，開一個也不是難事吧，哈~~)
訂閱：
文章 (Atom)